Behaviorally informed appointment communications